ࡱ> ;=:q` bjbjqPqP .*::tO BBBRbbbv: : : 8r  v :<<<<<<$qh^`b `bb u b b : :bb \kka: ^:0777bT "   ``|j  vvv: vvv: vvvbbbbbb  Prefaces to first edition of the Observations (1609), reproduced in 1652 (Paris: Jean Dehoury) A La Royne MADAME Jay pens que ce me seroit trop aneantir, et faire paroistre un courage lasche et du tout indigne davoir approch de vostre Majest, mayant fait lhonneur de mavoir choisie pour vous servir, et de puissance absolue, contre les mespris qui vous furent faits de moy par quelques personnes, tant pout ma jeunesse, que pour ny avoir assez, leurs advis, nombre dannes que je faisois profession de ct art, et voulans du tout referer la longueur du temps la connoissance de toute science. Vostre Majest mayant veue, ds la premire fois, seut par la prudence juger laffection que javois de vous faire un fidel service, et que je navois la faon si temeraire de moser presenter devant elle, pour moffrir de cueillir un si precieux fruict, que je nen eusse lindustrie, sans lendommager, ny la branche dont il sortiroit. Estant tres-necessaire pour tout le bien public den produire plusieurs, estans si excellens, que lodeur du premier, a fait reprendre les esprits non seulement tout le peuple Franois, mais une infinit de republiques, et a rendu ceux qui un jour se fussent voulu advancer denvahir vostre Royaume douteux et craintifs. Il est donc bien raison que je me prevale davoir la premiere jouy de la connoissance de ceste heureuse nouvelle, et que je rende graces au Roy et vous, Madame, de mavoir fi entre les mains ce tresor incomprehensible et comme glorieuse de telle victoire, je suis la premiere femme de mon art qui mette la plume en main pour descrire la connoissance que Dieu men avoit donne, tant pour faire connoistre les fautes qui sy peuvent commettre, que les moyens plus propres, pour le bien exercer. Lesdites fautes estans le plus souvent inconneus aux plus doctes Medecins et Chirugiens, cause que luvre est interieur, la curation de laquelle se doit faire selon quil est possible. Et quordinairement la vergogne de nostre sexe ne peut permettre quils en ayent la connoissance que par rapport de celle qui opere, nen faisant toujours rapport veritable, quelquesfois par ignorance, et autresfois honte de vouloir confesser sa faute. Partant, Madame, je supplie tres-humblement vostre Majeste, vouloir prendre en bonne part ce petit uvre, lequel je vous ddie, bien quil ne soit digne destre present vostre Majeste, laquelle je supplieray tres-humblement prendre ma bonne volont pour un plus grand effect, comme celle qui desire vivre et mourir, Vostre tres-humble et tres-obeyssante subjette et servante, LOUISE BOURGEOIS Au lecteur Amy Lecteur, ct enfant de mon esprit, creature des merites de la plus grande Royne que le ciel ait fait naistre, ne sestalle point tes yeux pour se faire admirer en la vanit du langage, comme font plusieurs de ce temps. Il te dit pour une de ses maximes veritables, quil na point le fil dune Ariadne pour te conduire avec un plaisir doucement trompeur, parmy les contours dun labyrinthe de paroles. Aussi ne luy ay-je donn pour tout fard que la verit, pour raison que lexperience, ny pour tesmoin que tout nostre sexe, qui ressentant en soy-mesme ce que jen escry ne dementira jamais ma plume. Cest pourquoy je franchy asseurement les barrieres de toute apprehension et lexpose toutes les bourasques que lenvie, mere de la mesdisance et capitale ennemie de toutes louables actions, pourroit souffler lencontre, masseurant quayant rappell tes sens en la consideration de ce suject, tu loueras mos dessein, et advoueras avecques moy qu ce nest point un desir de me mettre en mire ladmiration, mais pour te faire voir que doucement force par linclination de mon naturel, qui est de rendre service chacun, je me suis laiss vaincre la piti de mes yeux et de mes oreilles. La naissance donc de ce livre eschantillon de ma practique, est une Escole o la Medecine marie lindustrie de la Sage-femme apprend un chacun les admirables effects de sa divinit. Les receptes qui ont fait les heureux succez en tirent leur derivation et ne sescoulans parmy le monde que pour lassistance des personnes qui, ou la fortune, ou loccasion de nier la presence du Medecin, ne desirant de tattedier davantage, je te supplie (AmyLecteur) te souvenir quune femme pour servir toutes les autres, te represente comme en un miroir, choses, o il y a autant de verit quil y a peu dartifice en son discours, lequel elle te supplie recevoir avec autant daffection quelle desire que tous ceux qui sen serviront puissent dire, Dans un jardin dun artisan [bien] eslabour, jay recouvert la fleur precieuse de ma sant, te suppliant derechef de prendre en bonne part les fruicts de cette premiere impression quil ma fallu cueillir avant le temps de leur maturit et en precipiter le goust auparavant que loccasion et les empeschemens qui me surviennent dordinaire, mayent donn le loisir den faire lessay, tant aussi pour satisfaire limportunit de lImprimeur, que pour fermer la bouche au medisant qui balance ma capacit au poids de son jugement, te promettant en une seconde impression, si tu las gr, de reparer le defaut par une reveue moins prcipite. Adieu.  ennuyer  Impression here refers to the first published edition of the work     Louise Bourgeois /6Envd P q V W 678Dxyɻɭɻɜ|tl[J[J[J[J hw0hIgOJQJ^JmH sH  hw0h&OJQJ^JmH sH h&mH sH h6mH sH hch6mH sH (h&h(.CJOJQJ^JaJmH sH  h&h(.OJQJ^JmH sH hV#eOJQJ^JmH sH hIgOJQJ^JmH sH  h&hdOJQJ^JmH sH  h&hcOJQJ^JmH sH h&hcOJQJ^Jhch6abmnuv689DEt~gd&gd&t x2 @hiklqstu~͹ͧ͹̈́̈́̈́|qgcgc[cWhhV#ehV#e6hV#ejhV#e0JUhch&mH sH h:mH sH  hw0hw0OJQJ^JmH sH #hw0hw06OJQJ^JmH sH #hw0h:6OJQJ^JmH sH 'jhV#e0JOJQJU^JmH sH  hw0h:OJQJ^JmH sH  hw0hIgOJQJ^JmH sH  hw0h&OJQJ^JmH sH hch&mH sH hV#eh \hV#eOJQJ^JhjhU gd \,1h. A!"#$% @@@ NormalCJ_HaJmH sH tH Z@Z & Heading 1$<@&5CJ KH OJQJ\^JaJ V@V & Heading 3$<@&5CJOJQJ\^JaJDA@D Default Paragraph FontRi@R  Table Normal4 l4a (k@(No List4@4  \Header  9r 4 @4  \Footer  9r >@> V#e Footnote TextCJaJ@&@!@ V#eFootnote ReferenceH* NQ * abmnuv 6 8 9 D E t~0000(000000000(000@0@00@0I0@0I0@0I0@0I0@0@0I0t "Jl,WJ.WLLQQ8*urn:schemas-microsoft-com:office:smarttagsCityV*urn:schemas-microsoft-com:office:smarttagsplacehttp://www.5iantlavalamp.com/ T.X_gl]d~ #*EQdj{ &T\]c &2:;?FR EMQ]lq08<F`i ).NWYexC H I Q T Z [ b p z {    R U l t y H R q x  & 0 2 4 : A K Q j s    # * 4 e m ")2<BIQ  nvz =C+4u|>Caf9@DJSYtv}tbmnu9 D t}t(.w01 \V#eIg%~d:`cV6&@\ \ \ @UnknownGz Times New Roman5Symbol3& z Arial"1h ꦗ ꦃ [ g % g %!4jj2HX ?6Louise BourgeoisCathyCathyOh+'0   @ L X dpxLouise BourgeoisCathy Normal.dotCathy3Microsoft Office Word@i @vha@>&a@Rka g՜.+,0 hp|   % j Louise Bourgeois Title  !"#$%&'()+,-./013456789<Root Entry Frka>Data 1Table7WordDocument.*SummaryInformation(*DocumentSummaryInformation82CompObjq  FMicrosoft Office Word Document MSWordDocWord.Document.89q